Elsa Morante: scelte di lingua per l'Isola di Arturo