Production and detection of relic dilatons in string cosmology