"Translating cultural references in tourism discourse: the case of the Apulian region"