Quale eroe per l’Orfeo di Stanisław Herakliusz Lubomirski?

Parafrasi tutta particolare dell’Orfeo mariniano, è stata composta da Lubomirski nel primo periodo della sua produzione poetica e l’anno 1664 va considerato terminus at quem. Il poema ridotto a 528 versi endecasillabi regolari, con l’eccezione del canto di Euridice e di Orfeo composti in strofe saffiche, presenta le diversità stilistiche e culturali, la povertà del verso, il cambiamento del registro poetico e assume impostazioni e sfumature alquanto diverse dall’impianto originale, trasponendo le luci di scena non già sull’infelice Orfeo, ma su colei che appare l’autentica eroina dell’idillio.