Tra racconto e immagine. I miracoli di san Francesco.

The link between word and image, and the understanding of history and narrative, constitute a fundamental element of Franciscan iconography. The definition and recognition of the Saint’s figure, as well as the structuring of the narrative, are evident both in fresco cycles—particularly in the Upper Basilica of Assisi—and in hagiographic panel paintings. These panels feature the image of Francis at the center, flanked by key episodes from his life and his miracles—often selected based on the prevailing social and religious context. Such narratives and traditions enrich and reinforce the glory and prestige of both the Saint and his shrine. From this context emerged the "books of miracles"—compilations of the most significant and varied episodes, chosen to serve the religious and cultural agenda of the holy site, to foster the devotion and trust of the faithful, and to highlight the Saint’s capacity to perform miraculous deeds.

Il legame tra la parola e l’immagine, la comprensione della storia e del racconto sono una componente fondamentale nell’iconografia francescana: la definizione della figura del Santo e il suo riconoscimento, l’articolazione del racconto sono evidenti sia nei cicli ad affresco – in particolare nella basilica superiore di Assisi – sia nelle tavole agiografiche con l’immagine di Francesco al centro e ai lati gli episodi principali della sua vita e i miracoli, selezionati spesso in funzione del contesto sociale e religioso. I racconti e la tradizione arricchiscono e rafforzano la gloria e il prestigio del Santo e del suo santuario e da ciò nascono i libri dei miracoli, frutto della selezione degli episodi più significativi e differenziati, funzionali alla politica religiosa e culturale del luogo santo, finalizzati ad accrescere la devozione e la fiducia dei fedeli e legati alla capacità del Santo di compiere eventi prodigiosi.