Testing coda methods in high resolution seismic imaging of active volcanoes: application to Campi Flegrei and Mt. Vesuvius