Coupling of Excited-State Kinetics and Boltzmann Equation in Non-Equilibrium Plasmas