“Contro giganti e altri mulini: La lengua italiana de don Quijote en las traducciones de sus aventuras”

Si es verdad que sobre el Quijote se escribió todo, también lo es que nunca sus traducciones han sido objeto de estudio puntual y sistemático. En ámbito italiano el interés por la obra cervantina se ha limitado a escasos aportes relativos sobre todo a la primera versión de Lorenzo Franciosini de 1622. Por lo tanto en primer lugar se ha intentado llenar este vacío con el volúmen Contro giganti e altri mulini, (Lecce 2017), cuyos resultados se quieren ilustrar aquí. En este libro se describe el catálogo de todos los títulos, entre primeras traducciones, reediciones, reducciones y adaptaciones dedicadas al héroe cervantino (1622-2017). Se describen por otro lado los rasgos de la relación que las dieciséis traducciones integrales de las que disponemos hoy establecen con su propia época literaria y las modalidades con las que forman sistema.