A systematic analysis of the French word trajectoire and the Italian word traiettoria shows similar philological, semantic and phrasal paths, highlighting important signi cant distinctions alongside obvious similarities, due to their common neo-Latin origin. The most recent occurrences of these two words give evidence of a terminological diversi cation in different domains, including the demographic aspect. Focusing on the discourse of demography, we present a detailed comparison of the function of these two terms in the two languages. Using reference works, as well as the Web as a corpus, we extracted frequencies of trajectoire / traiettoria.
Trajectoire / Traiettoria. Parcours linguistiques en français et en italien
CONENNA, M;SILLETTI, Alida Maria
2016-01-01
Abstract
A systematic analysis of the French word trajectoire and the Italian word traiettoria shows similar philological, semantic and phrasal paths, highlighting important signi cant distinctions alongside obvious similarities, due to their common neo-Latin origin. The most recent occurrences of these two words give evidence of a terminological diversi cation in different domains, including the demographic aspect. Focusing on the discourse of demography, we present a detailed comparison of the function of these two terms in the two languages. Using reference works, as well as the Web as a corpus, we extracted frequencies of trajectoire / traiettoria.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
ConennaSilletti 2016.pdf
non disponibili
Tipologia:
Documento in Post-print
Licenza:
NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione
189.52 kB
Formato
Adobe PDF
|
189.52 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
