Passeggiate nel bosco dei titoli: la traducción de los títulos literarios en el siglo XX