Ludvig Josephson, le metteur en scène dramaturge