La Tomba delle Danzatrici di Ruvo di Puglia, dallo scavo alla fruizione