Analysis of solvent-exposed and buried co-crystallized ligands: a case study to support the design of novel protein–protein interaction inhibitors