Le livret de Feuardent et sa traduction italienne publiée - et enrichie - à Naples en 1620, étude des sources

Immacolata Aulisa
2018

9782951998858
François Feuardent, religieux de l’Ordre de saint François qui vécut au XVIème siècle, docteur de l’Université de Paris, est connu pour avoir composé plusieurs ouvrages d’érudition, des traités de théologie, des commentaires bibliques, et des écrits de controverse envers les Calvinistes. Sa riche production comprend l’Histoire de la fondation de l’église et abbaïe du Mont Saint Michel, près celui de Tombe, et des miracles, reliques, et indulgences donnez en icelle, tout recueilli des archives dudit lieuv, publiée à Coutances en 1604 (J. Le Cartel). Feuardent semble intéressé, comme il le déclare dans le titre même de son ouvrage, non seulement par le récit de la fondation du sanctuaire de saint Michel sur le mont Tombe, mais aussi par les reliques, les miracles et les indulgences : il est clair que l’auteur s’attarde sur la description des pignora et des reliques, à savoir sur les aspects de la dévotion populaire susceptibles d’intéresser de près les dévots et les pèlerins. A peine quelques années plus tard, l’ouvrage de Feuardent fut traduit du français à l’italien et imprimé à Naples en 1620 par l’éditeur Ottavio Beltrano. La traduction italienne est dédiée par chanoines du sanctuaire de saint Michel sur le mont Gargano, à Monte Sant’Angelo, à l’archeveque cardinal Domenico Ginnasi (Castel Bolognese, 1550 – Rome 1639), qui « avec une dévotion singulière et un culte sans bornes a toujours respecté cette sainte Eglise du Prince Glorieux des Anges » (p. 5). Le lieu et la date indiqués sont : « à Sant’Angelo au Mont Gargano le Ier octobre 1620 » (p. 6). La traduction, très fidèle à l’original, contient toutefois, dans sa partie finale, des rajouts à l’histoire de Feuardent : en effet, on y rapporte trois autres miracles qui, comme le déclare le texte, sont tirés d’ « Auteurs sérieux, et dignes de foi », afin d’accroître chez les lecteurs de l’ouvrage la « dévotion et la révérence envers l’Archange saint Michel » (p. 35).
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Atti Francia.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Pre-print
Licenza: NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione 1.62 MB
Formato Adobe PDF
1.62 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11586/226651
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact