Il mito di Fineo: la tradizione iconografica