L’Unzeitgemäβ in Nietzsche. Questioni critiche ed ipotesi etimologiche

Articoleremo il nostro saggio in quattro parti. Nella prima, facendo un breve punto sullo status della letteratura secondaria sull’argomento, ci chiederemo quali possano essere le ragioni di una sostanzialmente ‘scarsa’ attenzione della critica nietzscheana al tema dell’inattuale. Nel secondo e terzo paragrafo ci chiederemo quali possano essere le origini (rispettivamente) etimologiche e storiche della scelta di questo concetto da parte di Nietzsche. Infine seguiremo una traccia che collega il termine Unzeitgemäβ al latino ‘intempestivus’ e ci chiederemo quali scenari apra questa ipotesi (accostata alle altre) sia a livello di resa traduttiva sia a livello di scenari interpretativi.

This essay is articulated into four paragraphs. In the first one, we examine the researches of the Scholars on Nietzsche’s Unzeitgemäβ and we ask why there is so little scholarly interest on the issue of the ‘Untimely’. In the second and third paragraphs we ask what can be the etymological and historical origin of the Nietzschean concept of Untimely. Finally we follow a track that connects the term ‘Unzeitgemäβ’ with the Latin 'intempestivus' and we ask what scenarios open this hypothesis, both at translation level and at interpretation level.