Doppiaggio e sottotitolazione: problemi linguistici e traduttivi nel mondo della ‘screen translation’

Tale studio si pone l’obiettivo di esplorare un ambito dei Translation Studies che gode tuttora di uno status scientifico-accademico relativamente basso, se rapportato in termini economici all’importanza dell’industria che esso alimenta su tutto il pianeta. Ci si riferisce al campo della cosiddetta traduzione audiovisiva (audiovisual translation), il cui scopo è quello di analizzare le modalità di trasferimento linguistico attraverso cui si consente il passaggio dei dialoghi originali di un prodotto audiovisivo da una lingua all’altra.