Translating borders, performing transnationalism