Riletture gongorine di un motivo petrarchesco

Si delinea la fortuna di un verso petrarchesco, «et duro campo di battaglia il letto» (RVF CCXXVI), nell'opera poetica di Góongora che utilizzó, rielaborandolo e mimetizzandolo nei suoi versi, in molteplici occasioni, dal romance «Servía en Orán el Rey» alle canzoni «¡Qué de invidiosos montes levantados!» e «Vuelas, oh tortolilla», fino alle Soledades e al Polifemo. L'analisi dimostra come pur in testi diversi per forma, stile, contenuto, Góngora tenda d utilizzare uno schema di inserimento analogo o con la medesima funzione tematica e strutturale, secondo una formula che si intensifica e complica nel tempo. La citazione funziona dunque all'interno dell'opera di Góngora come un filo che, in diacronia, collega testi apparentemente distanti, creando un sistema di citazioni interno che giunge fino a sovvertire il significato della fonte.