I Gonzaga di Guastalla, signori feudali nel Regno di Napoli