Stochastic simulations of proto-cell dynamics