A new strategy for evaluating the self-diffusion coefficient in restricted diffusion: Case of polydisperse emulsions with small mean radii