An Introduction to Corpus Linguistics: comparing items across languages