Approaches and methodology for a culturally contextualized educational technology