Teorie serie e "semiserie" del tradurre in versi. Da Grisostomo alla "Biblioteca italiana"