This contribution intends to examine some aspects or points of conflict between Italian and German in a diachronic perspective. Starting from a comparison between Galileo Galilei’s Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo (1632) and its German translation (1891), we will analyse the difficulties and the translation strategies adopted in the semantic and syntactic sphere. As for the semantics, the translation difficulties concern the disambiguation of terms from the semantic field of the intellect. From a syntactic point of view, the rendering of the gerund – a characteristic mode of the Italian language that has many facets – and of the nominal style, typical of Galilei’s prose in the vernacular will be discussed.
La traduzione italiano-tedesco in prospettiva diacronica: problemi sintattici e semantici
Furneri, Valerio
2023-01-01
Abstract
This contribution intends to examine some aspects or points of conflict between Italian and German in a diachronic perspective. Starting from a comparison between Galileo Galilei’s Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo (1632) and its German translation (1891), we will analyse the difficulties and the translation strategies adopted in the semantic and syntactic sphere. As for the semantics, the translation difficulties concern the disambiguation of terms from the semantic field of the intellect. From a syntactic point of view, the rendering of the gerund – a characteristic mode of the Italian language that has many facets – and of the nominal style, typical of Galilei’s prose in the vernacular will be discussed.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.


