This volume offers a new comprehensive edition of the inscriptiones parietariae from the so-called triclia of the Memoria Apostolorum on the Via Appia, the site where a joint commemoration of the apostles Peter and Paul is attested between the second half of the third and the first decades of the fourth century. Direct examination of the material during successive campaigns between 2010 and 2021, systematic comparison with historical photographs in the archive of the Pontifical Commission for Sacred Archaeology and with the earlier editions by Paul Styger (1918) and Antonio Ferrua (1971), together with new photographic and graphic documentation, has resulted in a corpus of 833 units, 273 of which were not published in the two previous systematic editions. Because of the extreme fragmentation of the plaster, however, several units may originally have belonged to the same proskynema; on the basis of the density of the graffiti still preserved in situ, the original number of texts actually inscribed in the triclia may be estimated at approximately 500–550. Quantitative, linguistic, palaeographic, onomastic, and formular analysis reveals a corpus that is predominantly textual (724 units; 87%), with a clear prevalence of Latin and Greek accounting for less than 18%. Alongside the dominant “atypical capital”, the scripts document the coexistence and transition between majuscule and minuscule forms and between Old and New Roman cursive. Among the 417 graffiti that are at least partly legible, the names of Peter and/or Paul occur in 181 cases; 250 personal names can also be identified, 21% of them female. Particularly significant is the collective character of the site’s use: sequences of names, plural formulae, and the recurring use of nos point to an overlap between family groups and the wider community. The most distinctive feature is the language of remembrance and prayer. The expression in mente habere, sometimes expanded to in mente habere in orationibus and translated or transliterated into Greek, occurs with exceptional frequency and has close parallels in Cyprian’s letters and in the Acts of the Martyrdom of Fructuosus. It appears to reflect an in-group language of Christian communities and a ritual practice of naming and commemorating both the living and the dead, anticipating later forms of liturgical commemoration. By contrast, explicit references to refrigerium occur in only fourteen graffiti and predominantly retain the concrete meaning of a commemorative meal, although in some instances they reveal an emerging votive, soteriological, and devotional significance. Taken as a whole, the graffiti point to a predominantly communal use of the triclia by writers of broadly middling social and cultural status, probably for the most part Roman. The site emerges as a space in which funerary memory, prayer, and devotion overlap: Peter and Paul are commemorated together above all as founders, patres, and patrons of the Christian community of Rome. The volume therefore proposes that the monument should not be understood simply as a cult site dependent on the physical presence of apostolic relics, but rather as a communal place of memory in which traditional funerary practices were progressively reworked within a Christian framework.

Il volume propone una nuova edizione complessiva delle inscriptiones parietariae della cosiddetta triclia della Memoria Apostolorum sulla via Appia, il luogo nel quale, tra la seconda metà del III e i primi decenni del IV secolo, è attestata una forma di memoria congiunta degli apostoli Pietro e Paolo. Il riesame autoptico dei reperti, condotto attraverso successive campagne tra il 2010 e il 2021, il confronto sistematico con le fotografie storiche dell’Archivio della Pontificia Commissione di Archeologia Sacra e con le precedenti edizioni di Paul Styger (1918) e Antonio Ferrua (1971), nonché una nuova documentazione fotografica e grafica, hanno portato alla definizione di un corpus di 833 unità, 273 delle quali non pubblicate nelle due precedenti edizioni sistematiche. La frammentarietà dei supporti rende tuttavia plausibile che più unità appartengano a uno stesso proscinema; sulla base della densità dei graffiti ancora in situ, il numero originario dei testi effettivamente tracciati nella triclia è stimato in circa 500-550. L’analisi quantitativa, linguistica, paleografica, onomastica e formularistica mostra un dossier in larga prevalenza testuale (724 unità; 87%), con predominio del latino e una presenza del greco inferiore al 18%; le grafie documentano, accanto alla prevalente “capitale atipica”, la compresenza e la transizione fra modelli maiuscoli e minuscoli e fra corsiva antica e nuova. Nei 417 graffiti almeno parzialmente leggibili, i nomi di Pietro e/o Paolo ricorrono in 181 casi; sono inoltre riconoscibili 250 antroponimi, per il 21% femminili. Particolarmente significativa è la dimensione collettiva della frequentazione: serie di nomi, formule al plurale e il ricorrere di un nos mostrano l’intreccio tra gruppi familiari e comunitari. Il dato più caratterizzante è il formulario della memoria e della preghiera. L’espressione in mente habere, talora ampliata in in mente habere in orationibus e tradotta o traslitterata in greco, ricorre con frequenza eccezionale e trova paralleli nelle lettere di Cipriano e negli Atti del martirio di Fruttuoso. Essa sembra riflettere un linguaggio interno alle comunità cristiane e una prassi rituale di commemorazione nominativa di viventi e defunti, anticipando sviluppi più tardi della memoria liturgica. Al contrario, le attestazioni esplicite del refrigerium sono solo quattordici e conservano prevalentemente il significato concreto di pasto memoriale, pur mostrando in alcuni casi una progressiva acquisizione di valori votivi, soteriologici e devozionali. Nel loro insieme, i graffiti restituiscono l’immagine di una frequentazione prevalentemente comunitaria, riferibile a scriventi di livello sociale e culturale medio, probabilmente in gran parte romani. La triclia emerge come uno spazio nel quale memoria funeraria, preghiera e devozione si sovrappongono: Pietro e Paolo vi sono ricordati congiuntamente soprattutto come fondatori, patres e patroni della comunità cristiana di Roma. Il volume propone quindi di interpretare il monumento non semplicemente come sede di un culto legato alla presenza fisica di reliquie apostoliche, ma come luogo comunitario della memoria, nel quale pratiche funerarie tradizionali vengono progressivamente rielaborate in senso cristiano.

Le inscriptiones parietariae della memoria degli Apostoli Pietro e Paolo sulla via Appia a Roma

Antonio Enrico Felle
2026-01-01

Abstract

This volume offers a new comprehensive edition of the inscriptiones parietariae from the so-called triclia of the Memoria Apostolorum on the Via Appia, the site where a joint commemoration of the apostles Peter and Paul is attested between the second half of the third and the first decades of the fourth century. Direct examination of the material during successive campaigns between 2010 and 2021, systematic comparison with historical photographs in the archive of the Pontifical Commission for Sacred Archaeology and with the earlier editions by Paul Styger (1918) and Antonio Ferrua (1971), together with new photographic and graphic documentation, has resulted in a corpus of 833 units, 273 of which were not published in the two previous systematic editions. Because of the extreme fragmentation of the plaster, however, several units may originally have belonged to the same proskynema; on the basis of the density of the graffiti still preserved in situ, the original number of texts actually inscribed in the triclia may be estimated at approximately 500–550. Quantitative, linguistic, palaeographic, onomastic, and formular analysis reveals a corpus that is predominantly textual (724 units; 87%), with a clear prevalence of Latin and Greek accounting for less than 18%. Alongside the dominant “atypical capital”, the scripts document the coexistence and transition between majuscule and minuscule forms and between Old and New Roman cursive. Among the 417 graffiti that are at least partly legible, the names of Peter and/or Paul occur in 181 cases; 250 personal names can also be identified, 21% of them female. Particularly significant is the collective character of the site’s use: sequences of names, plural formulae, and the recurring use of nos point to an overlap between family groups and the wider community. The most distinctive feature is the language of remembrance and prayer. The expression in mente habere, sometimes expanded to in mente habere in orationibus and translated or transliterated into Greek, occurs with exceptional frequency and has close parallels in Cyprian’s letters and in the Acts of the Martyrdom of Fructuosus. It appears to reflect an in-group language of Christian communities and a ritual practice of naming and commemorating both the living and the dead, anticipating later forms of liturgical commemoration. By contrast, explicit references to refrigerium occur in only fourteen graffiti and predominantly retain the concrete meaning of a commemorative meal, although in some instances they reveal an emerging votive, soteriological, and devotional significance. Taken as a whole, the graffiti point to a predominantly communal use of the triclia by writers of broadly middling social and cultural status, probably for the most part Roman. The site emerges as a space in which funerary memory, prayer, and devotion overlap: Peter and Paul are commemorated together above all as founders, patres, and patrons of the Christian community of Rome. The volume therefore proposes that the monument should not be understood simply as a cult site dependent on the physical presence of apostolic relics, but rather as a communal place of memory in which traditional funerary practices were progressively reworked within a Christian framework.
2026
978-88-5491-785-9
Il volume propone una nuova edizione complessiva delle inscriptiones parietariae della cosiddetta triclia della Memoria Apostolorum sulla via Appia, il luogo nel quale, tra la seconda metà del III e i primi decenni del IV secolo, è attestata una forma di memoria congiunta degli apostoli Pietro e Paolo. Il riesame autoptico dei reperti, condotto attraverso successive campagne tra il 2010 e il 2021, il confronto sistematico con le fotografie storiche dell’Archivio della Pontificia Commissione di Archeologia Sacra e con le precedenti edizioni di Paul Styger (1918) e Antonio Ferrua (1971), nonché una nuova documentazione fotografica e grafica, hanno portato alla definizione di un corpus di 833 unità, 273 delle quali non pubblicate nelle due precedenti edizioni sistematiche. La frammentarietà dei supporti rende tuttavia plausibile che più unità appartengano a uno stesso proscinema; sulla base della densità dei graffiti ancora in situ, il numero originario dei testi effettivamente tracciati nella triclia è stimato in circa 500-550. L’analisi quantitativa, linguistica, paleografica, onomastica e formularistica mostra un dossier in larga prevalenza testuale (724 unità; 87%), con predominio del latino e una presenza del greco inferiore al 18%; le grafie documentano, accanto alla prevalente “capitale atipica”, la compresenza e la transizione fra modelli maiuscoli e minuscoli e fra corsiva antica e nuova. Nei 417 graffiti almeno parzialmente leggibili, i nomi di Pietro e/o Paolo ricorrono in 181 casi; sono inoltre riconoscibili 250 antroponimi, per il 21% femminili. Particolarmente significativa è la dimensione collettiva della frequentazione: serie di nomi, formule al plurale e il ricorrere di un nos mostrano l’intreccio tra gruppi familiari e comunitari. Il dato più caratterizzante è il formulario della memoria e della preghiera. L’espressione in mente habere, talora ampliata in in mente habere in orationibus e tradotta o traslitterata in greco, ricorre con frequenza eccezionale e trova paralleli nelle lettere di Cipriano e negli Atti del martirio di Fruttuoso. Essa sembra riflettere un linguaggio interno alle comunità cristiane e una prassi rituale di commemorazione nominativa di viventi e defunti, anticipando sviluppi più tardi della memoria liturgica. Al contrario, le attestazioni esplicite del refrigerium sono solo quattordici e conservano prevalentemente il significato concreto di pasto memoriale, pur mostrando in alcuni casi una progressiva acquisizione di valori votivi, soteriologici e devozionali. Nel loro insieme, i graffiti restituiscono l’immagine di una frequentazione prevalentemente comunitaria, riferibile a scriventi di livello sociale e culturale medio, probabilmente in gran parte romani. La triclia emerge come uno spazio nel quale memoria funeraria, preghiera e devozione si sovrappongono: Pietro e Paolo vi sono ricordati congiuntamente soprattutto come fondatori, patres e patroni della comunità cristiana di Roma. Il volume propone quindi di interpretare il monumento non semplicemente come sede di un culto legato alla presenza fisica di reliquie apostoliche, ma come luogo comunitario della memoria, nel quale pratiche funerarie tradizionali vengono progressivamente rielaborate in senso cristiano.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11586/598300
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact