Кружковая "Всемирная литература": работа в издательстве сквозь призму альбомных записей его сотрудников

«Всемирная литература» (1918–1924) была не только издательством и центром разработки теории и практики художественного перевода, но и своего рода клубом или культурным кружком, где литераторы разных поколений и взглядов имели возможность получать материальную поддержку в сложное время Гражданской войны, устраивать публичные мероприятия и просто общаться в неформальной обстановке. Помимо писем, дневников и мемуаров, сотрудники «Всемирки» посвятили своей работе многочисленные тексты «для внутреннего пользования», где быт издательства обыгрывается в шуточном, отчасти пародийном ключе. Разные представители творческой интеллигенции, так или иначе связанные с издательством, записывали тексты в прозе и стихах друг другу в альбомы или готовили их по случаю «корпоративных» праздников. Цель данной статьи — рассмотреть, как эти «домашние страницы», иногда весьма высокого литературного уровня, отображали работу в издательстве, а также показывали процессы апроприации и адаптации произведений переводной зарубежной литературы к современным реалиям эпохи. Кроме того, в статье анализируется, как особенности этих текстов позволяют сопоставить их с альбомными записями XIX в.