Tutte le lingue sono in una dinamica permanente di trasformazione e, all’interno della propria lingua, uno scrittore elabora la sua che sarà specifica per ogni opera. Il traduttore si ritrova, dunque, a confrontarsi non soltanto con le due lingue coinvolte, ma soprattutto con una lingua originale che deve restituire. La punteggiatura, in particolare, non può costituire uno dei luoghi privilegiati in cui si esercita questa vitalità? L’articolo si propone di indagare l’accoglienza ad essa riservata nelle scelte traduttive – dal francese in italiano –nel caso di due romanzi di Laurent Mauvignier, Des Hommes (Éditions de Minuit, 2009) e Ce que j’appelle oubli (Éditions de Minuit, 2011), diventati, per mano di Yasmina Mélahouah, Degli Uomini (Feltrinelli, 2010) e Storia di un oblio (Feltrinelli, 2012), nonché di Zone di Mathias Enard, pubblicato con il titolo Zona. Come tradurre, in particolare, i romanzi composti da un’unica frase, quali Ce que j’appelle oubli e Zone ?
La punteggiatura alla prova della traduzione o la traduzione alla prova della punteggiatura?
Termite, Marinella
2026-01-01
Abstract
Tutte le lingue sono in una dinamica permanente di trasformazione e, all’interno della propria lingua, uno scrittore elabora la sua che sarà specifica per ogni opera. Il traduttore si ritrova, dunque, a confrontarsi non soltanto con le due lingue coinvolte, ma soprattutto con una lingua originale che deve restituire. La punteggiatura, in particolare, non può costituire uno dei luoghi privilegiati in cui si esercita questa vitalità? L’articolo si propone di indagare l’accoglienza ad essa riservata nelle scelte traduttive – dal francese in italiano –nel caso di due romanzi di Laurent Mauvignier, Des Hommes (Éditions de Minuit, 2009) e Ce que j’appelle oubli (Éditions de Minuit, 2011), diventati, per mano di Yasmina Mélahouah, Degli Uomini (Feltrinelli, 2010) e Storia di un oblio (Feltrinelli, 2012), nonché di Zone di Mathias Enard, pubblicato con il titolo Zona. Come tradurre, in particolare, i romanzi composti da un’unica frase, quali Ce que j’appelle oubli e Zone ?I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
