La circulación de un greatest hit de la poesía cantada: Oya tu merced y crea de Juan de Mena y su traducción italiana

Ester Lidia Cicchetti
2026-01-01

2026
El presente artículo se centra en el estudio de la traducción italiana de la canción "Oya tu merced y crea" de Juan de Mena, considerando su circulación y recepción en contextos italorrománicos durante los siglos XV y XVI. A través de un enfoque comparativo y filológico, se analizan tanto las estrategias lingüísticas y métricas utilizadas en la traducción como los elementos paratextuales —glosas, comentarios y adaptaciones— que acompañan al texto, con el fin de reconstruir los mecanismos de mediación cultural y literaria implicados en la transferencia del original castellano al italiano. Los objetivos del estudio son comprender la transformación del texto en la traducción, evaluar su función performativa y retórica en el nuevo contexto cultural y documentar la difusión y fortuna europea de esta lírica. Esta aproximación permite situar la traducción dentro de las prácticas renacentistas de translatio, que conciben el texto como entidad dinámica y abierta a múltiples relecturas.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11586/592101
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact