Il linguaggio giovanile nella traduzione polacca de "La profezia dell’armadillo" di Zerocalcare

As the results of the research Polish Youth Speak at the Crossroads of Cultures – Promotion, Knowledge, Education clearly show, Italian and Polish young people (and not only) are interested in youth language and strongly believe in the opportunity to learn it at school or at university as a part of a foreign language. In the analysis of Zerocalcare’s comic, The Armadillo’s Prophecy, it emerges that proficiency in the language of youth may be essential for producing an appropriate translation, whether to establish a consistent translation strategy or to consciously refrain from doing so. Based on this study, we can also identify some recurring patterns in the translation of the comic from Italian to Polish.

Come dimostrano chiaramente i risultati della ricerca "I giovani polacchi parlano al crocevia delle culture - Promozione, conoscenza, istruzione", i giovani italiani e polacchi (e non solo) sono interessati al linguaggio giovanile e credono fermamente nell'opportunità di apprenderlo a scuola o all'università come parte di una lingua straniera. Dall'analisi del fumetto di Zerocalcare, "La profezia dell'armadillo", emerge che la padronanza del linguaggio giovanile può essere essenziale per produrre una traduzione appropriata, sia per stabilire una strategia di traduzione coerente, sia per astenersi consapevolmente dal farlo. Sulla base di questo studio, possiamo anche individuare alcuni schemi ricorrenti nella traduzione del fumetto dall'italiano al polacco.