Tradurre (per) la pace: contro-narrazioni pubbliche e comunità di pratica transnazionali

la riflessione teorica che si propone in questo scritto focalizza sull’emergere di nuovi translationscapes nei quali prende forma una visione inedita della traduzione come pratica linguistica per eccellenza capace di problematizzare nuove relazioni interculturali, etiche, politiche ed ideologiche come quelle che si creano all’interno di reti internazionali e poliglotte di traduttori, interpreti, mediatori, blogger e mediattivisti dei diritti umani. Nello specifico, ci interrogheremo su quali nuove connotazioni e implicazioni vengono assunte, individualmente o collettivamente, da comunità di traduttori che in qualità di mediatori di pace pongono in discussione le narrazioni mediatiche mainstream relative ai conflitti, così come quelle relative alle migrazioni contemporanee, mettendo a disposizione letture e visioni alternative da lingue e fonti talvolta ritenute non ufficiali, secondarie o minoritarie.