Introducere

Il carattere miscellaneo del quaderno non permette di individuare un unico tema che ne unifichi la lettura e la comprensione. Tuttavia, alcuni nuclei tematici che emergono qui, e che saranno successivamente approfonditi da Gramsci soprattutto nei Quaderni speciali, meritano particolare attenzione. In particolare, ci riferiamo al tema della traducibilità (che, ovviamente, si collega alla questione più generale della lingua) e dell’ideologia.