Assessment of disease risk in the presence of a putative environmental pollution source: a case study