IRIS

Écrire et faire l’histoire: Guichardin, Jove et la France. Questions de langue

Cavallini, Concetta
2020-01-01
2020
978-2-600-06007-3
A la Renaissance, l’histoire occupe, dans la question de la vérité, une place à part. Discipline sacrée, écrite car elle semble fixer à jamais la mémoire des événements pour l’avenir, elle porte le poids de la responsabilité et le poids de la formation des lecteurs. Dans cet article, il ne s’agit pas « de définir formellement la “vérité”, mais plutôt de s’interroger sur les différentes modalités d’énonciation du vrai » ; en effet, la langue des livres d’histoire est sujette à un souci particulier à la Renaissance. François Guichardin et Paul Jove, historiens italiens dont les œuvres furent très lues à la Renaissance , en Italie et en France, étaient lus abondamment par Montaigne ; ils se situent à mi-chemin entre l’écriture historique et l’action. À travers la langue des traductions, les traducteurs se soucient de donner à leurs lecteurs un texte le plus proche possible de ses caractéristiques de départ. Le commentaire, à cheval entre la langue italienne et la langue française avec leurs problématiques propres (l’orthographe, la ponctuation, les références culturelles) prouve sa porosité en présence de langues en voie de définition et de transformation. Les réflexions des traducteurs, face à une matière difficile comme la matière historique, avec sa tendance à se projeter sur un temps éternel de memento et d’exemplarité servant à la formation des lecteurs, prouvent la difficulté d’adapter les changements linguistiques à la fixité véritable des faits historiques.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
CAVALLINI_Penser_et_agir.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: Copyright dell'editore
Dimensione 927.97 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
927.97 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11586/442482
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact