Processo penale e garanzie linguistiche: il ruolo dell’interprete e la traduzione degli atti

I processi migratori in atto, tema di scottante attualità, comportano anche per il processo penale, che aspiri ad essere equo e scevro da trattamenti ineguali, la necessità di assicurare concretamente le garanzie difensive nei confronti dell’imputato alloglotto. Il diritto della persona, che non comprende o non parla la lingua impiegata nel procedimento penale, all’assistenza di un interprete ed alla traduzione degli atti processuali assume pertanto, nella società multietnica contemporanea, il ruolo di presidio essenziale per la garanzia di un giusto processo: esso ha avuto negli ultimi tempi ampio riconoscimento sovranazionale ed interno. Benché il riconoscimento del diritto sia importante, ancora più importante è la sua concreta attuazione, che dovrà privilegiare la salvaguardia delle garanzie processuali piuttosto che le esigenze di ordine pratico, quali il contenimento delle spese della macchina giudiziaria o la non vanificazione di intere vicende processuali.