L'appendice al testo di Gaetano Falco mira ad approfondire alcune tematiche descritte nel testo alla luce di alcuni ausili di tipo digitale a disposizione per le analisi di caratura linguistico-traduttiva. In particolare, si descrive una possibile metodologia di utilizzo di strumenti computazionali per l'analisi intra- e inter-linguistica e/o per la traduzione di testi specialistici. Attraverso la compilazione di un glossario e dell'utilizzo di strumenti di corpus-querying è dunque possibile estrapolare e cristallizzare informazioni utili per il riconoscimento e la traduzione di testi e generi testuali specialistici, qui presentati prendendo in considerazione la combinazione linguistica EN-IT.
Analisi corpus-based degli articoli di ricerca ed estrapolazione terminologica per la compilazione di glossari specialistici
Francesco Meledandri
2014-01-01
Abstract
L'appendice al testo di Gaetano Falco mira ad approfondire alcune tematiche descritte nel testo alla luce di alcuni ausili di tipo digitale a disposizione per le analisi di caratura linguistico-traduttiva. In particolare, si descrive una possibile metodologia di utilizzo di strumenti computazionali per l'analisi intra- e inter-linguistica e/o per la traduzione di testi specialistici. Attraverso la compilazione di un glossario e dell'utilizzo di strumenti di corpus-querying è dunque possibile estrapolare e cristallizzare informazioni utili per il riconoscimento e la traduzione di testi e generi testuali specialistici, qui presentati prendendo in considerazione la combinazione linguistica EN-IT.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
