Recensione a: Roberto Raieli, Multimedia information retrieval. Theory and techniques, Oxford, Cambridge, New Delhi, Chandos Publishing, 2013, 343 p

L’edizione inglese di Nuovi metodi di gestione dei documenti multimediali di Roberto Raieli (Milano, Editrice Bibliografica, 2010) rivela un lavoro di revisione del testo accurato sia da un punto di vista linguistico che strutturale. Se rima- ne la suddivisione in due sezioni dell’opera – la prima, leggermente ridotta, più teorica e metodologica, la seconda dedicata agli sviluppi gestionali e applicativi – l’organizzazione interna è significativamente differente. La maggiore strutturazione dei capitoli in paragrafi e sotto paragrafi e la presenza di un abstract al principio di ognuno di essi creano un percorso di lettura chiaro e schematico, ripercorribile quasi come per punti di un elenco. La traduzione in inglese (Giles Smith) si avvale del vantaggio di usare una terminologia tecnica e scientifica nel contesto della sua lingua originale, con il risultato di una comunicazione chiara ed efficace. I riferimenti bibliografici alla fine del testo, divisi in sei sezioni tematiche, sono riveduti e aggiornati.