Una 'Lettera' dialettale. Il Fortini di Erminio G. Caputo

The meeting-confrontation between Fortini and the dialectal poet E.G. Caputo (1921-2004) finds in the translational effort of the Fortinian poem Letter not only the echo of the crisis, but also a vision at the tip of prophecy in need of truth. The dialect poem confirms the intense dialectic in filigree between a past embodied by the father figure, in the existence of humiliation, and a perspective represented by the son: towards “the white roads of Galilee” poetry moves between a Christian sense and a political-social commitment in the search for palingenesis.

L’incontro-confronto tra Fortini e il poeta dialettale E.G. Caputo (1921-2004) trova nell’impegno traduttorio della poesia fortiniana Lettera non solo l’eco della crisi, ma anche una visione in punta di profezia nel bisogno di verità. Nella versione di Caputo si conferma in filigrana la dialettica fra un passato incarnato dalla figura paterna, nell’esistenza di umiliazione, e una prospettiva di futuro rappresentata dal figlio, verso «le strade bianche di Galilea», fra senso cristiano e impegno politico-sociale nella ricerca di palingenesi.