‘Aller + infinitif’/ ‘andare a + infinitif’: effets de sens narratif/ «risolutivo narrativo»

Silletti, A. M.
2022-01-01

2022
9789004465862
Les périphrases itives du français et de l’ italien ‘aller + infinitif ’ et ‘andare a + infinitif ’ présentent des similarités morphologiques dues au fait qu’ elles appartiennent au groupe non homogène des périphrases aspectuelles. Toutefois, leur processus de grammaticalisation met en évidence des parcours de développement différents. Dans ce travail, après avoir esquissé la grammaticalisation d’ ‘aller + infinitif ’ et de ‘andare a + infinitif ’, nous nous concentrerons sur l’ effet de sens narratif d’ ‘aller + infinitif ’ et nous essaierons de le comparer avec l’ effet de sens « risolutivo narrativo » de ‘andare a + infinitif ’, c’ est-à-dire un développement textuel du « risolutivo », caractérisé par l’ aboutissement à un certain résultat à partir d’ un effort intentionnel (et aux effets imprévisibles) du sujet parlant (Bertinetto 1989/90). Notre analyse visera à comprendre s’il est possible de relever des similarités entre les deux structures verbales par rapport à ces emplois ou bien s’il s’agit de deux emplois différents. Les occurrences et les effets de sens des deux périphrases seront examinés dans un corpus parallèle tiré d'analyses de presse traduites du français à l’italien (Le Monde Diplomatique, juin 2012-juin 2015). A partir des études déjà conduites sur ces périphrases, nous adopterons une approche interlinguistique pour vérifier si les cas de non-correspondance sont dus à une perception encore faible des traducteurs à l’ égard de ‘andare a + infinitif ’ et de ses effets de sens, dont le « risolutivo », ou bien, surtout à des raisons morphosyntaxiques et lexico-sémantiques. A la lumière des remarques présentées, nous proposerons une piste d’ analyse des effets de sens narratif et « risolutivo narrativo » des deux périphrases verbales.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
9789004465862_Silletti_offprint Cahiers Chronos.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione 806.33 kB
Formato Adobe PDF
806.33 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11586/391118
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 0
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact