The Italian vernacular translations (volgarizzamenti) of Seneca’s Consolationes, Ad Helviam matrem and Ad Marciam, are transmitted in four manuscripts: Roma, Biblioteca Casanatense, ms. 117; Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo 76.61; Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossiano 401; Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urbinate latino 1142. My proposal aims at investigating these manuscripts and at offering some considerations about the misunderstandings of Latin model by the anonymous translator and about the possible lections of vernacular text caused by errors or variants in the Latin tradition.
Per una nuova edizione critica dei volgarizzamenti anonimi delle Consolationes senecane
Zarra Giuseppe
2016-01-01
Abstract
The Italian vernacular translations (volgarizzamenti) of Seneca’s Consolationes, Ad Helviam matrem and Ad Marciam, are transmitted in four manuscripts: Roma, Biblioteca Casanatense, ms. 117; Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteo 76.61; Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossiano 401; Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urbinate latino 1142. My proposal aims at investigating these manuscripts and at offering some considerations about the misunderstandings of Latin model by the anonymous translator and about the possible lections of vernacular text caused by errors or variants in the Latin tradition.File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
