Il Libro delle cavallate (Siena, 1290)

Sulle orme del contributo Les textes toscans non littéraires du XIIIe siècle di Arrigo Castellani (1963), il saggio si apre con un censimento aggiornato dei testi documentari senesi del Duecento. Si offre per la prima volta l’edizione del Libro del’entrata dela presta dele cavallate nella Lira 384 dell’Archivio di Stato di Siena. Si tratta del registro delle imposte in forma di presta (‘prestito forzoso’) corrisposte dai senesi in proprio o per conto di altri a partire dal 23 marzo 1290 e fino al 9 giugno 1290 per sostenere le spese della milizia comunale di soldati a cavallo. L’edizione è seguita dal commento linguistico, incentrato sui tratti fono-morfologici caratteristici del senese nel torno di tempo fra la fine del Duecento e gli inizi del Trecento, e da due indici onomastici.

Following a study by Arrigo Castellani (Les textes toscans non littéraires du XIIIe siècle; 1963), this paper opens with an updated census of the Siennese documentary texts of the thirteenth century. Provided here is the first edition of the Libro del’entrata dela presta dele cavallate (Siena, Archivio di Stato, Lira 384). More precisely, this is the register of taxes in the form of a presta (‘forced loan’) paid by the Siennese nobility from March 23 to June 9 1290 to cover the municipal cavalry’s expenses. The edition is followed by a linguistic commentary (§ 4) focusing on the phono-morphological aspects of the Siennese dialect between the end of the thirteenth and the beginning of the fourteenth centuries, and by two indexes of proper nouns (§ 5).