Poeti allo specchio: la tecnica interiore di Boine traduttore di Ramon Llull

L’articolo si concentra sull’importanza di Ramon Llull, autore del "Libre d’Amic e Amat", negli anni della maturazione di Giovanni Boine. Tuccini studia il tema dell’Amico e dell’Amato, non solo nella traduzione di Llull compiuta da Boine, ma anche nella cultura medioevale romanza (Adalbéron de Laon, la letteratura provenzale). Il saggio si conclude ritornando sulla traduzione del ligure, di cui viene offerta una dettagliata analisi linguistica.

The article focuses on the importance of Ramon Llull, the author of "Libre d’Amic e Amat", in Boine’s formative years. Tuccini studies the theme of the Friend and the Beloved, not only in Boine’s translation of Llull, but also in the Romance medieval tradition (Adalbéron de Laon, provençal literature, and so on). The work concludes with a detailed linguistic analysis of Boine’s translation, the object of this study.