Modelling Lipid Competition Dynamics in Heterogeneous Protocell Populations