Adelina Mamaqi: a writer for childhood in 20th century Albania

Questo lavoro di ricerca è incentrato sull’operato di Adelina Mamaqi, tra le prime autrici femminili della letteratura albanese per l’infanzia del Novecento. In primo luogo esplora i problemi di comunicazione tra le scritture e il popolo albanese e la successiva risoluzione attraverso la Rilindja (il Risorgimento Nazionale). In secondo luogo si sofferma sulle caratteristiche delle fiabe, favole e poesie per l’infanzia degli scrittori albanesi in chiave realistica. Infine, evidenzia i tratti di scrittura di Adelina Mamaqi. apprezzata per i suoi testi concreti. Alcuni esempi sono tratti da: Bubi i vogël (Il piccolo cucciolo), (1963) e Orizi i milingonave (Il riso delle formiche), (1965).

This essay focuses on the work of Adelina Mamaqi, one of the frst female authors of Albanian children’s literature of the twentieth century. Firstly, the communication problems between the scriptures and the Albanian people and the subsequent resolution through Rilindja (the National Risorgimento) are analyzed. Secondly, the research deals with the characteristics of fairy tales, fables and poems for the childhood of Albanian writers in a realistic key. Finally, the writing traits of Adelina Mamaqi are highlighted, appreciated for her concrete texts. Some examples are Bubi i vogël (The little puppy, 1963), and Orizi i milingonave (The rice of the ants, 1965).