Nievo, Milano e il salotto Maffei