This paper, interdisciplinary in nature, revolves around the notion of infrastructure and that of translation. These two concepts are more similar than it might appear to the layman. Indeed, they show complementary traits and striking similarities, the most noteworthy of which is their being relational entities. Because of this basic yet essential likeness, the features characterizing infrastructures can be applied to translation, and vice versa. In particular, sociologist Susan Leigh Star’s detailed list of nine features typical of infrastructures works well also in relation to translation, while the four stages of George Steiner’s hermeneutic motion perfectly suit the conception, design, and implementation stages of infrastructures. Moreover, within the framework of reference provided by Régis Debray’s definition of transmission as the mechanism required for something to spread – not only across space but through time as well – these notions come together, both playing key roles in the creation and perpetuation of culture, of society, and of their organizational structures.

Infrastructures and Translation as Relational Entities

paola gaudio
Writing – Original Draft Preparation
2019

Abstract

This paper, interdisciplinary in nature, revolves around the notion of infrastructure and that of translation. These two concepts are more similar than it might appear to the layman. Indeed, they show complementary traits and striking similarities, the most noteworthy of which is their being relational entities. Because of this basic yet essential likeness, the features characterizing infrastructures can be applied to translation, and vice versa. In particular, sociologist Susan Leigh Star’s detailed list of nine features typical of infrastructures works well also in relation to translation, while the four stages of George Steiner’s hermeneutic motion perfectly suit the conception, design, and implementation stages of infrastructures. Moreover, within the framework of reference provided by Régis Debray’s definition of transmission as the mechanism required for something to spread – not only across space but through time as well – these notions come together, both playing key roles in the creation and perpetuation of culture, of society, and of their organizational structures.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
9788891790811_Gaudio.pdf

non disponibili

Tipologia: Documento in Versione Editoriale
Licenza: NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione 1.16 MB
Formato Adobe PDF
1.16 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11586/278322
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact