Cette étude est centrée sur une chanson de Georges Brassens : Les ricochets (1976), analysée dans une optique linguistique, thématique et traductologique. En guise d’introduction, le mot ricochet est examiné, après quelques remarques d’ordre étymologique, quant à ses différentes attestations dans un long poème que Bras-sens avait commencé en 1948 et publié en 1954 : Les Amoureux qui écrivent sur l’eau. On peut, en effet, avancer l’hypothèse que les sources de la chanson se retrouvent justement dans cette œuvre de jeunesse. Par ailleurs, de nombreuses références, extraites de la correspondance de Brassens, permettent de découvrir les réflexions du jeune poète et futur auteur-compositeur-interprète sur son propre travail d’écriture, sur ces essais oubliés dont les chansons garderont la trace. Les différentes interprétations des Ricochets rendent son charme complexe de ballade autobiographique qui s’universalise : c’est un hymne au bonheur des premières amours et à la désillusion de l’âge mûr, un hommage à la Poésie ayant Paris comme toile de fond.
Des 'ricochets'. Chansons et traductions de Georges Brassens
CONENNA, Mirella Loredana
2012-01-01
Abstract
Cette étude est centrée sur une chanson de Georges Brassens : Les ricochets (1976), analysée dans une optique linguistique, thématique et traductologique. En guise d’introduction, le mot ricochet est examiné, après quelques remarques d’ordre étymologique, quant à ses différentes attestations dans un long poème que Bras-sens avait commencé en 1948 et publié en 1954 : Les Amoureux qui écrivent sur l’eau. On peut, en effet, avancer l’hypothèse que les sources de la chanson se retrouvent justement dans cette œuvre de jeunesse. Par ailleurs, de nombreuses références, extraites de la correspondance de Brassens, permettent de découvrir les réflexions du jeune poète et futur auteur-compositeur-interprète sur son propre travail d’écriture, sur ces essais oubliés dont les chansons garderont la trace. Les différentes interprétations des Ricochets rendent son charme complexe de ballade autobiographique qui s’universalise : c’est un hymne au bonheur des premières amours et à la désillusion de l’âge mûr, un hommage à la Poésie ayant Paris comme toile de fond.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
