Improved axion emissivity from a supernova via nucleon-nucleon bremsstrahlung