An embedding technique to determine tau tau backgrounds in proton-proton collision data